Sa vie, son oeuvre...

Sa vie, son oeuvre...
SES ORIGINES


C'est à Napanee, une petite ville de 5000 habitants en Ontario (province du Canada), qu'Avril Lavigne a vu le jour le 27 Septembre 1984, sous le signe de la "Balance".
Née d'une mère canadienne, Judith Lavigne, et d'un père français, John Lavigne (d'où son prénom "Avril"), elle est issue d'une famille de trois enfants.
Ses parents travaillent dans la télécommunication et ont donné à leurs enfants une éducation très catholique : par exemple, lorsqu'elle était plus jeune, sa mère lui interdisait de se retrouver seule avec un garçon dans sa chambre... Ils lui ont appris des principes qu'elle respecte encore maintenant.
Malgré ses origines françaises, Avril ne connaît seulement que quelques mots de cette langue, et est loin de la parler couramment ! Son grand frère, Matthew Lavigne, suit de près sa carrière, et on peut voir sa petite soeur, Michelle Lavigne, dans le clip vidéo de "Sk8er Boi" où elle y fait une brève apparition...
Avril Lavigne était prédestinée à un destin peu ordinaire, et on s'aperçoit très vite, en connaissant son enfance, que sa vocation pour la musique est apparue très tôt...




CHRONOLOGIE


- A 3 ans, elle chante avec sa mère "Jesus loves Me".

- A 6 ans, elle fait entendre son brin de voix au sein de la Chorale de Gospel de son église et se produit dans sa région, ce qui lui permet d'acquérir l'expérience de la scène et du public.

-Auteur/Compositeur, c'est à l'âge de 12 ans qu'elle écrit sa première chanson. Bien qu'auparavant, elle écrivait déjà des poèmes (que qui sait, peut-être un jour, elle fera partagée au public ?). Ses parents la soutiennent, et vont même finir par lui créer son propre studio de musique au sein même de la maison! Pour accompagner ses textes, elle apprend à jouer toute seule de la guitare sur "Fly Away" de Lenny Kravitz (Bien sûr, ce n'est pas une pro, mais elle se débrouille !). Ses inspirations lui viennent de plusieurs groupes actuels, comme les Goo Goo Dolls et Green Day, mais aussi dans un son plus pop/punk le groupe The Offspring...

- Grandissant, elle multiplie ses apparitions en public (festivals de musique, concours, fêtes...). A 14 ans, elle s'inscrit à un radio crochet qui se déroule à Ottawa. Sa détermination a fini par payer car elle se voit remporter le premier prix... En conséquence, elle a eu le privilège de chanter avec Shania Twain, devant plus de 10 000 personnes !

- Le jour de la remise de diplôme au collège, elle s'est produite sur scène... D'ailleurs, à ce propos, on ne peut pas dire qu'elle était une bonne élève! Elle ne s'intéressait pas aux cours, ne faisait pas ses devoirs et allait jusqu'à vouloir se faire virer de cours... Les filles de son lycée ne l'aimaient pas et la plupart de ses amis étaient des garçons, d'où lui venait sûrement son look de skateuse avec la cravate...

- A 16 ans, elle est repérée par un producteur et arrive à New York pour rencontrer Antonio L.A Reid, le PDG d'Arista Records. Conquis par sa voix, il lui propose de signer un contrat. Mais le problème est qu'elle n'est pas impliquée dans l'écriture des textes, elle ne peut pas à faire ce qu'elle aime vraiment. Et comme elle n'est pas du genre à faire trop de compromis, elle refuse, et décide de partir pour Los Angeles.

- Là-bas, par chance, elle tombe sur le producteur Cliff Magness, qui accepte de collaborer avec elle! L'entente entre eux est parfaite. Elle affirme que, lorsqu'elle écrit, elle essaie d'être la plus honnête possible et souvent, ses chansons sont tirées de ses propres histoires d'amour. Par la suite, elle travaille avec Nettwerk Management qui gère notamment les carrières de Coldplay et Sum 41. Avec l'accord de son producteur, Avril commence donc à écrire elle-même les textes de son album "Let Go" qui est sorti au mois d'octobre 2002 et qui s'est vendu à déjà plus de 15 millions d'exemplaires dans le monde! Le premier extrait tiré du disque, "Complicated", a fait un véritable carton.

- En mai 2004, Avril Lavigne revient avec un nouvel album intitulé "Under My Skin"... Avec ce disque, Avril fait son entrée en première position des palmarès nord-américains, tant au Canada qu'aux États-Unis. L'album s'est vendu à déjà plus de 9 millions d'exemplaires dans le monde! Son prochain album est prévu au plus tard pour 2007, car la chanteuse souhaite prendre son temps pour le composer.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 20 août 2005 09:52

Modifié le samedi 20 août 2005 10:36

Mon idole

Mon idole
Il est grand temps de vous présenter mon artiste préférée, qui est aussi une sorte de "modèle" pour moi et est même devenue une véritable passion : mon idole se nomme Avril Lavigne, elle est chanteuse, elle est canadienne, et elle a presque 21 ans. Ne vous étonnez pas si vous rencontrer de temps en temps des sujets sur elle...


Parfois on me demande : "Pourquoi aimes-tu Avril Lavigne?" Bonne question, que je trouve presque aussi ridicule que "pourquoi aimes-tu la musique ?" ou "pourquoi aimes-tu le chocolat ?"...

La question serait plutôt : "Qu'est ce que tu aimes chez elle?" Et là je pourrais apporter une réponse...
J'aime sa musique, ses chansons, ses textes, sa voix, ses musiciens... c'est mon artiste préférée.
J'aime aussi son physique, son look, son style, son attitude, sa façon de parler... c'est une sorte de "modèle" pour moi quelques fois.
J'aime en plus sa personnalité, sa façon d'être, à la fois réservée et explosive ou sérieuse et drôle suivant les moments, ses phrases et ses citations ; je partage ses goûts musicaux, ses passions, les pensées qu'elle exprime en public... c'est mon idole.

Enfin, je me trouve beaucoup de points communs avec elle et ses chansons sont très significatives pour moi.

Bref elle est devenue une véritable passion, sans pour autant que j'oublie de m'intéresser à d'autres artistes et d'autres musiques.
Mais comme aimer quelqu'un c'est aussi accepter ses défauts (et être fan ne veut pas dire qu'on approuve tout de son idole), j'en ai accepté quelques uns, comme le fait qu'elle ne soit pas punk ou vraiment rebelle, qu'elle ne soit pas une artiste engagée, qu'elle n'est pas de vraie cause à défendre etc. Elle fait sa musique, elle fait ce qu'elle aime, elle est juste ce qu'elle est et je comprends qu'elle ne plaise pas à tout le monde...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 20 août 2005 07:18

Modifié le samedi 20 août 2005 07:40

Brad Pitt, le retour

Brad Pitt, le retour
Revoici notre cher Brad dans toute sa splendeur, ses dents blanches scintillantes et sa chemise ouverte laissant entrevoir ses manifiques tablettes de chocolat!


A admirer sans modération!!







Merci beaucoup à ma pioukette pour m'avoir envoyé la photo!

# Posté le vendredi 19 août 2005 15:12

Modifié le vendredi 19 août 2005 15:54

American Idiot

American Idiot
Avec l'album American Idiot (2004), Green Day montre pour la première fois un ferme engagement dans la politique. La chanson American Idiot est certainement la plus significative du groupe, et dénonce une société américaine contrôlée par le gouvernement Bush.

En voici donc les paroles et la traduction, qui n'est pas de moi cette fois-ci. Rien à voir avec les paroles de Basket Case, on voit vraiment que la mentalité du groupe a évolué. Green Day a mûri, serait-ce le passage à la trentaine?



PAROLES D'AMERICAN IDIOT

Don't wanna be an American idiot
Don't want a nation under the new mania
And can you hear the sound of hysteria ?
The subliminal mindfuck America

Chorus
Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who're meant to follow
For that's enough to argue

Well maybe I'm the faggot America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along in the age of paranoia

Chorus

Don't wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information nation of hysteria
It's calling out to idiot America

Chorus


TRADUCTION : AMERICAIN IDIOT

Je ne veux pas être un américain idiot
Je ne veux pas d'une nation soumise à cette nouvelle manie
Et peux-tu entendre le son de l'hysterie ?
L'Amérique entube les cerveaux de manière subliminale

Refrain
Bienvenue à un nouveau genre de tensions
De toute part de cette nation étrangère
Tout n'est pas fait pour aller bien
La télévision rêve de demain
C'est pas nous qui sommes censés suivre le mouvement
Parce que y'en a marre de s'engueuler

Et peut être bien que je suis la tapette américaine
Je ne fais pas parti de l'emploi du temps d'un péquenaud
Maintenant tout le monde fait de la propagande
Et chante tout au long de l'âge de la paranoïa

Refrain

Je ne veux pas être un américain idiot
Une nation contrôlée par les médias
Nation de l'information d'hystérie
C'est l'appel de l'Amérique stupide

Refrain



Sans vouloir faire de publicité, si vous souhaitez plus de traductions de Green Day, je vous conseille cette page : http://www.lacoccinelle.net/artiste-316.html.. J'ai réalisé la plupart des traductions, mais pas celles des chansons les plus conues!

Sinon vous pouvez voir d'autres traductions, voici la page d'accueil du site : http://www.lacoccinelle.net

# Posté le jeudi 18 août 2005 20:44

Basket Case

Basket Case
Voici les paroles et la traduction de la chanson la plus célèbre de Green Day, Basket Case, vendue à plus de 10 millions d'exemplaires dans le monde! Elle provient de l'album Dookie (1994).

Voilà donc une bonne façon de découvrir l'univers du groupe quand on ne le connaît pas, mais attention à ne pas trop se fier aux paroles! Je vous conseille vivement de vous procurer cette chanson si vous ne l'avez jamais entendue, elle en vaut vraiment la peine!



PAROLES DE BASKET CASE

Do you have the
Time to listen to me whine
About nothing and everything
All at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Chorus
Sometimes I keep myself
The creeps
Sometimes my mind plays
Tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid ?
I'm just stoned

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex
That's bringing me down
I went to a whore
She says my life's bore
And quit my whining cause
It's bringing her down

Chorus

Crasping to control
So you better hold on

Chorus



TRADUCTION : LA MAISON DES FOUS

As-tu le
Temps de m'écouter me plaindre
Au sujet de tout et de rien
Tout en même temps
Je suis un de ces
Fous mélodramatiques
Nevrosées jusqu'à l'os
Pas de doute à ce sujet

Refrain
Parfois je me donne
La chair de poule
Parfois mon esprit me joue
Des tours
Tout ne fait que s'ajouter
Je crois que je vais craquer
Suis-je seulement paranoiaque ?
Je suis juste drogué

Je suis allé voir un psy
Pour faire analyser mes rêves
Elle m'a dit que c'est le manque de sexe
Qui me déprime
Je suis allé voir un prostitué
Il m'a dit que ma vie est ennuyeuse
J'ai donc quitté ma plaintive
Parce que ça la fait sombrer

Refrain

Je fais tout pour me contrôler
Alors tu ferais mieux de tenir bon

Refrain



Petite remarque : j'ai traduit presque toutes les chansons de Green Day et je dois dire que Basket Case à été réellement la plus difficile à faire! J'espère que cette traduction vous conviendra, c'est celle qui, je trouve, a le plus de sens.
Toutefois, si vous avez des remarques à faire, ne vous gênez pas. Mais ne soyez pas trop sévère, merci d'avance!

# Posté le jeudi 18 août 2005 19:35

Modifié le jeudi 18 août 2005 20:55