Voici la nouvelle chanson de
Green Day que l'on peut désormais entendre sur les stations françaises et internationales :
Wake Me Up When September Ends, que j'ai traduis par "Réveille Moi Quand Septembre Prend Fin". Cette chanson peut avoir plusieurs "significations" suivant le contexte et le point de vue que l'on adopte...
- Tout d'abord, beaucoup de fans (dont moi) pensent qu'elle a un lien avec la disparition du père de
Billie Joe Armstrong (le chanteur) quand celui-ci n'avait que 10 ans. Cette chanson symboliserait alors l'été, la période d'innocence où le père de
Billie Joe était vivant. Sa mort marquerait la fin de cette période d'insouciance pour
Billie Joe, et le début de l'hiver (par opposition a l'été) ; mais la transition (le mois de Septembre) serait trop dure a supporter donc il voudrait qu'on le réveille quand septembre prendra fin...
- Ensuite, on peut penser, avec l'engagement de
Green Day dans la politique, aux attentats ayant eu lieu le 11 septembre 2001 aux Etats-Unis et qui ont plongé le pays (et le monde entier d'ailleurs) dans un profond chaos. Le sens de la chanson serait alors que
Billie Joe voudrait qu'on le réveille quand tout sera un peu plus calme, quand septembre prendra fin... (je ne crois pas vraiment à cette version, mais pourquoi pas?)
- Enfin, la dernière version, suggérée depuis l'apparition du clip, serait en fait un "mélange" d'un point de vue sentimental et engagé. En effet, le clip (que je vous conseille de voir) raconte la rupture amoureuse d'un jeune couple d'une façon dramatique, le garçon se séparant de sa fiancée pour entrer dans l'armée et combattre dans le camp américain... Dans ce cas, plus question du père de
Billie Joe. Mais peut-être qu'il ne souhaitait pas montrer les moments douloureux de son enfance au grand public (et on peut très bien le comprendre...).
Pour voir le clip, téléchargez-le
ICI.
Voici donc les paroles et la traduction de cette magnifique chanson :
PAROLES DE WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when september ends
Like my father's come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when september ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when september ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when september ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when september ends
Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when september ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when september ends
Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when september ends
Wake me up when september ends...
TRADUCTION : REVEILLE MOI QUAND SEPTEMBRE PREND FIN
L'été est venu et s'en est allé
L'innocence ne peux pas durer éternellement
Réveille moi quand Septembre prend fin
Comme mon père vint à s'en aller
Sept années se sont si vite écoulées
Réveille moi quand Septembre prend fin
Et voilà la pluie à nouveau
Tombant des étoiles
Baigné dans ma souffrance à nouveau
Devenant ce que nous sommes
Pendant que ma mémoire se repose
Mais n'oublie jamais ce que j'ai perdu
Réveille moi quand Septembre prend fin
L'été est venu et s'en est allé
L'innocence ne peux pas durer éternellement
Réveille moi quand Septembre prend fin
Fais retentir les cloches à nouveau
Comme nous le faisions quand le printemps commence
Réveille moi quand Septembre prend fin
Et voilà la pluie à nouveau
Tombant des étoiles
Baigné dans ma souffrance à nouveau
Devenant ce que nous sommes
Pendant que ma mémoire se repose
Mais n'oublie jamais ce que j'ai perdu
Réveille moi quand Septembre prend fin
L'été est venu et s'en est allé
L'innocence ne peux pas durer éternellement
Réveille moi quand Septembre prend fin
Comme mon père vint à s'en aller
Vingt années se sont si vite écoulées
Réveille moi quand Septembre prend fin
Réveille moi quand Septembre prend fin...
